Elnézést. Megmelegítsem?
Ne, de kérek egy másikat, ha végre békén hagy.
Azt majd meglátjuk.
Egy nyolcast.
Halló. - Helló, Jackson.
Honnan tudod a számom? - Nem mindegy?
A társad, Kenny Slater, lelépett a pénzeddel, ugye?
Segíteni akarok, Jackson. - Hogyan?
Slater a Metro bisztróban van.
A 14. és az Arlington sarkán.
Már rég Floridában van. Jamaikában vagy Kubában.
Nem, itt van a Metro bisztróban.
A 14. és az Arlington sarkán.
A 14. és az Arlington sarkára.
Kenny az. Az a hülye visszajött.
A srác, aki lelépett a cuccotokkal a Metro bisztróban van.
A 14. és az Arlington sarkára.
Spanyol Jack a Metro bisztróban van. A 14. és az Arlington sarkán.
Úgy tudom, hogy beszélni akarsz vele.
A 14. és az Arlington sarkára.
Boyce. - Pico Salazar a Metro bisztróban van.
Salazar? ki beszél? - A 14. és az Arlington sarkán.
Egy hálátlan gyerek nagyobb fájdalom, mint a kígyómarás.
Tudod, hogy most mi következik, és nem tehetsz ellene semmit.
Hidd el, nem fog fájni.
Rendőrség! Mindenki a földre!
Ne! - Mozgás! A földre!
Ne!
X-AKTÁK 5x11 - A PUSZTÍTÓ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Charles Figgis, 10 éve állt szolgálatba bírósági végrehajtóként.
Többszörös lőtt sebek. Különleges teflon golyókkal.
A társa, Gerald Boyce, kórházba szállítás közben meghalt.
Egy kilenc milliméterest kapott a fogai közé.
Rossz társasággal kezdtek ki.
Figgis és Boyce beszóltak, hogy Pico Salazar-t akarják letartóztatni.
Pico Salazar-t?
A kolumbiai kartell kapcsolatát.
Salazar 3 hónappal ezelőtt megszökött az őrizetből.
Boyce és Figgis ott voltak a szállításánál, amikor megszökött.
És nagyon mellre szívták.
Telefonon kaptak egy fülest, hogy Salazar itt lesz ma este.
Egy külföldi állampolgár, ilyen kapcsolatokkal?
Mit keres az országban, pláne itt?
Nem hiszem, hogy itt van, vagy volt.
Itt volt viszont egy csomó más jóképű úriember.
Mulder, ezek utcai kokain árusok.
Maximum piti kereskedők. - Igen.
Nem ilyenek szoktak megfordulni egy kartellfőnök körül.
Mit kereshettek itt?
Biztos finom itt a pite.
Hajnali 2:45 van.
Igazán elmondhatnád, hogy mit keresünk?
Donald Gelman. - Kicsoda?
Donald Gelman, szoftver úttörő a Silicon völgyből.
1979-ben eltűnt. - És te felismered?
Ő találta fel az Internetet.
Jó nem, de a Silicon völgyben legenda ez a pali.
Még azelőtt Internet szoftvert írt mielőtt lett volna Internet.
Miért nem hallottam róla? - Az üzlet estéjén...
mikor másik Bill Gates-t csinált volna belőle,
elindult a hegyekbe gondolkodni; nem tért vissza.
Nem értem az összefüggést.
Talán ez a lényeg.
Emberek, kérem magukat lépjenek hátrébb.
Szóval akkor miért volt itt Gelman?
Valaki nyílván meg akarta ölni.
Szerinted ő volt a célpont?
8 egymástól független drogkereskedő egy helyen?
Mindegyiket telefonon küldték ide?
Végül a bírósági végrehajtókat. Megérkeznek és kitör a lövöldözés.
Gelman meghal a tűzharcban. Zseniális.
Mulder, jól megnézted magadnak?
Az az ember haldoklott. Csupa csont és bőr volt.
Ha Gelman-ról beszélünk, akkor az agyát akarják megölni, nem a testét.
Mulder, az bizonyíték. - Nagyon remélem.
Jobs és Wozniak az Apple-nél vannak,
Gates és Allen a BASIC-et írják,
a számítástechnika hőskora... Gelman is ott volt.
Most mindegyik hatalmas és milliárdos.
Akkoriban csak...
tehetséges műkedvelők. - Kivéve Gelman-t.
Gelman ott volt, de nem tartozott közéjük.
28 évesen már öreg volt.
Ő volt a legokosabb. - A legelső vírusírók közé tartozott.
És nyomozni kezdett utána a Biztonsági Hivatal.
Ezért szívódott fel? - Gelman?
Gelman látnok volt, nem kapitalista. Felforgató.
Ez érdekes.
Nem láttam még ilyet.
Gelman építette? - Talán ez okozta a halálát.
Súlyos veszteség. - Egy testvér meghalt.
Ezt találtam a CD meghajtóban.
Mi az? - "Twilight Time" című dal.
Ez egy 64-bites titkosítás, a jelszó 12 szimbólum véletlen sorrendben.
Gelman ezt hét lakat alatt tartotta.
Ezen a CD-n tömérdek háttéradat található.
Rengeteg kód. Talán egy program, amit írt.
Miért?
Valaki megnézte már az E-mailjeit?
"David eltűnt. A legrosszabbtól tartok.
Az üldözött lett az üldöző. "
"Invizigót"? - Lehet, hogy egy cím.
7 számjegy.
És 7 alfanumerikus karakter.
Szokásos jelölés. Szállító konténer.
Több ezer konténer is lehet itt.
És nincsenek sorrendben.
Frohike szerint az itteniek büszkék a precizitásukra.
A biztonsági rendszerükre nem lehetnek.
Igen.
Itt lesz előttünk. 3 sor után jobbra.
Valaki van itthon.
FBI!
Mulder? - Jól vagyok. Menj. Kapd el.
Állj! FBI!
FBI! Állj vagy lövök!
Köszönöm.
Otthon édes otthon.
Maga Invizigót? - Hogy találtak meg?
Donald Gelman levelesládájában volt a címe.
Donald hol van? - Ha nem bánja, most mi kérdezünk.
De bánom. - Hé.
Mit művel itt, ezekkel a kütyükkel.
Mi köze hozzá, ezt úgy sem értené.
Bántalmazott egy szövetségi ügynököt, és ellenállt a letartóztatásnak.
Letartóztatás?
Ha nincs házkutatási engedélyük, akkor betörtek ide...
és megsértették az alkotmányos jogaimat.
Jó okunk volt idejönni.
Most meg jó okuk van eltűnni.
Mi történt? - Ez egy ellenőrző modul, ami a gépet figyeli.
Bemért. - Micsoda?
Egy katonai műhold.
Egy föld körül keringő fegyver. Ki kell jutnunk innen.
Egy katonai műhold? - Scully?
Olyan optikai berendezései vannak, hogy elolvassa az újságot.
Scully... - Célba vett bennünket!
A Védelmi Minisztérium meg akarja magát ölni?
Nem, az irányítja a műholdat. - Elment az esze.
Scully, azonnal el kell tűnnünk.
Mulder, ez nevetséges!
Zárva. Add ide a kulcsot. - Mulder!
Meg fogunk halni! - Add ide a kulcsot!
Siess!
Szállj már be, Scully.
Elég a hülyeségből.
Mondja meg a nevét. Az igazi nevét.
Invizigót. A címem is kell?
Az P-I-R-I-T-Ó-S.
Mikor azt mondta, hogy "Az" vette célba, akkor mesterséges intelligenciára gondolt?
Donald Gelman az Üdvösség M.I.-t próbálta létrehozni,
ami egy tudattal rendelkező program.
Sikerült neki, ugye?
Donald 15 évvel ezelőtt írt egy vírussorozatot.
Ami elszabadult a Neten. - Mi az, hogy "elszabadult"?
Elengedte, hogy a természetes környezetében fejlődjön.
Urschleim és szilikon. - Urschleim és szilikon?
Az Ős iszap. A sár, amelyből kifejlődött az élet.
Csak ez mesterséges iszap, mesterséges élet.
Donald egymaga felért Copernicus-szal, Magellan-nal és Darwin-nal.
És a maga szerepe mi volt? Ült és nézte?
Automata elmélet, MIT, 1995.
Posztdoktori, a Santa Fe-i egyetemen.
Másodévesen a Kobayashi céghez kerültem.
Aztán Donald megjelent Tokióban és jobb ajánlatott tett.
Mire tett ajánlatot? - Úgysem értené.
Te elhiszed ezt a sok baromságot?
Te is láttad, hogy mi történt, Scully. Felrobbant a konténer.
Lehet, hogy ő maga robbantotta fel.
Nincs felfegyverzett műhold. A Védelmi Minisztériumnak nincs műholdja.
És a Csillagháborús program? - De nem készült el!
Nincs meg a hozzá való technológia.
És ha egy mesterséges intelligencia vett célba egy katonai műhold segítségével,
akkor most miért hagy bennünket békén? - Mert nem tudja, hol vagyunk.
Ha csak telefonálnék, azonnal felrobbantana bennünket.
Hogyan?
Felismeri a hangomat, figyel minden kommunikációt.
Egy hónapja nem telefonáltam.
Akkor hogy találta meg a konténert?
Azt hiszem, egy idióta Donald gépével...
nyílván kapcsolatba akart lépni velem a Neten.
Csak Donald tudta, hol vagyok. És David.
Ki az a David? - David Markham.
Hardware. Donald és én voltunk a szoftver.
Mi segítettünk az M.I.-nek önálló életet élni.
Aztán Donald figyelmeztetett, hogy a rendszernek már nem csak tudata van,
hanem akarata is. Mielőtt megállíthattuk volna, elment.
Hova? - Nem tudom.
Egyszer David a rendszeren volt, és nem jött, akkor sem, mikor hívtuk.
Tudtuk, hogy valahol ott van a világhálón, de nem válaszolt.
És Donald egyre betegebb lett. - Nem találják?
Most már nem csak egy program. Hanem egy Neten elszabadult élet.
És vagy mi öljük meg...
Hol van Donald? - Donald Gelman meghalt.
Egy bisztróban, amikor lövöldözés tört ki.
Az M.I. próbálja megvédeni magát.
Megtalálja David-et, majd engem. Csak idő kérdése.
Donald írt egy vírusláncot...
amit arra tervezett, hogy megtalálja és megbénítsa a rendszert.
A fájl neve: "Pusztító. "
Anélkül, senki sem kaphatja el.
Donald gépe nálunk van. - Nem tenné fel a winchesterre.
És nálunk van ez is. A "Twilight Time" című dal.
Az az. Az a Pusztító.
Nem lehet igaz. Pedig az.
Esther Nairn. Te írtad a Ninjitsu Hercegnő önálló alakjait,
minden idők legjobb szórakoztató szoftvere.
Ti vagytok azok az észlények, akik majdnem megöltek?
Ne ítéljen a külső alapján.
A maga neve Esther Nairn?
Olyan szexi. - Leveszi a bilincset,
vagy inkább a nyelvemmel csináljam?
Nem bocsátom szavazásra.
Adja a Pusztítót.
Nem aggódik, hogy megtalálja magát, Esther?
És felrobbantja egy részecskenyalábbal?
Addig nem, amíg egy agyatlan fel nem lép az Internetre.
Ez micsoda? - Ez a program lényege.
Donald ezt akarta betölteni az Interneten keresztül,
de sokáig tartott, ezért a rendszer meg tudta előzni.
Miért nem puffantotta le őt is?
A létrehozóját? Nem, el akarta kápráztatni.
A részecskenyaláb sok lett volna.
Nem úgy, mint egy tucat drogdíler. - Nem. Tudja, ilyen a humorérzéke.
Jó, de ha betölti a Pusztítót,
akkor mi garantálja, hogy most nem csillogtatja a humorát?
Nyilvánvalóan nem tölthetjük be a Neten keresztül.
Egy megoldás maradt.
Meg kell találnunk és megetetni a mérgezett almával.
Fizikailag? - Bele a kis CD maghajtójába.
Tudtam, hogy örökre nem bújhat el a Neten...
amíg meg nem tanulja álcázni magát.
Addig szüksége van egy hardware kapcsolatra, tehát valahol épített magának egy kis házat.
David azt kereste. - Megtalálta?
Azt nem tudhatjuk. - Miért nem hívja fel?
Ja, persze. Jön a halál föntről.
Nagy sávszélesség kell. - Óriási sávszélesség.
Legalább egy T3-as. - T3-as?
Az megteszi. 45 mega másodpercenként.
A kutatólaborok és az Internet szolgáltatók használják.
De a kormány szabotázstól tartva titkosította az adatokat.
Nahát. Ismertek valakit, aki a kormánynak dolgozik?
Buenas dias, muchacha.
Scully? - Igen.
Találtam valamit Fairfax megyében...
egy elhagyatott csirkefarm T3-as kapcsolattal...
a számlát az Elaf lndustries fizeti, Palo Alto-ból,
de a cégnek más nyomát nem látom.
Nagyszerű. - Hol vagy?
Jól hallom, hogy vezetsz. - Igen, jól, uram.
Esther is veled van?
Úgy is mondhatjuk. - Itt balra.
Kérem a telefont. - Hova mentek?
Megkeressük David-et.
Hova?
Scully?
Tessék
Szabadítson meg a szenvedéstől.
Vegye el!
FBI. Szövetségi ügynök vagyok.
Hazudtam magának. Nem dolgoztam Donald-dal.
Csak addig, amíg rá nem jött, mire készülünk.
Kivel?
David-del. Rájött a tervünkre.
Mit terveltek ki?
A betöltést.
A memória áttöltését,
és a tudatét,
az M.I. által fenntartott elosztott rendszerbe.
Képzelje le, hogy annyira egyesül valaki mással...
hogy nincs szüksége a test valójára.
Eggyé váltak.
Tehát be akartak... - Lépni az M.I.-be.
Meg akartunk szabadulni a testünktől...
hogy a tudataink örökké együtt élhessenek.
De Donald Gelman megtiltotta.
Félt a teremtményétől.
És attól, hogy mi történne, ha mások is követnének.
Annyira szerettem őt.
Talán nem volt itt, amikor ez történt.
Talán valahol máshol van.
David Markham.
Mi történt?
Az égési sérülései nagyon csúnyák. Jól összeégett szegény flótás.
Szólj az égési egységnek. Készüljenek műtétre.
23-as egység. Égési sérültet viszünk. - Magához tért.
Készüljetek műtétre! - Mi ez a szag?
Nyugodjon meg. Nyugodjon meg, kérem.
A vérnyomás 130 per 80.
A jobb csuklón égési sérülések az érintkezési ponton.
Úgy tűnik az áramütés mindkét kart érte.
Sok munka áll előttünk. - Nagyon súlyos?
Jó kezekben van. - A karom fáj.
Az jó jel.
Hívják... Hívják az orvosomat.
Hívják Dr. Scully-t.
Kérem, hívják Dr. Scully-t.
Hívják őt.
Ne. Ne! Mit csinál?
Készítsék elő.
Ne.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Nem érem el Mulder-t. - Az M.I. miatt.
Felismerte a hangomat, amikor használtam a telefonját.
Ebbe is bele tud piszkálni?
Ha így haladunk, lassan tartásdíjat is fog kérni.
Várjunk csak.
Mulder azt mondta, megtalálta a rendszert...
egy elhagyott csirkefarmon Fairfax megyében.
Akkor talán el tudjuk vágni a kábelt, hogy megszüntessük a kommunikációt.
Meg tudja csinálni? - Legalábbis megpróbálom.
Rosszul vagyok.
Csak az altatótól, Mulder ügynök.
Megsérült, ezért meg kellett műteni.
Emlékszem a drótokra, és a...
Igen, nagyon veszélyes dolgot művelt.
Valami nagy butaságot.
A jó hír, hogy a jobb karját sikerült megmenteni.
Hogy érti ezt?
Istenem.
Mit csináltak a karommal? Mit csináltak a karommal?
Különben visszajönnek. - Miért jönnek vissza?
Gonoszak, Fox. - De...
Akarnak valamit magától. - Mit akarnak?
Nem tudom, de ha nem árulja el nekik, levágják a másik karját is.
Ez őrület! Segítenie kell!
Ki kell vinnie innen. Kérem.
Segítsen. Segítsen. Kérem, segítsen.
Még meghallják.
Valami baj van.
Nem csináltam semmit. Fel se mentem a Netre.
Azt hiszem megtalált.
Célba vett.
Esther?
Szálljon ki a kamionból!
Uram, szálljon ki a kamionból. Gyorsan!
Fel fog robbanni!
Dobja el, Esther!
Dobja már el! - De benne van a Pusztító!
Esther! Dobja el!
Esther!
Dobja már el!
Dobja már el, Esther!
Rosszat álmodtam.
Aztán jót álmodtam.
Nem álmodott, Fox.
Egyenlőre most elég lesz.
Szegény Fox.
Én szóltam. Nancy nővér szólt magának.
Árulja el nekik, Fox. Muszáj.
De mit? - Amit a Pusztítóról tud.
Senki sem kérdezte. - Csak elfelejtette, Fox.
Nem. - Ott voltam.
A doktor úr megkérdezte, és nagyon dühös lett, amikor maga nem válaszolt.
De pár perc múlva idejön, akkor válaszolhat neki.
De... - Különben...
Hopp! A lábai jönnek.
Senki ne mozduljon! FBI! - Scully!
Mulder, a Pusztítót akarják.
Mit mondtál nekik? - Nem mondtam semmit.
De tudnom kell! - Ezt nézd!
Nálunk van?
Nálunk van a Pusztító?
Persze, hogy nálunk.
Scully.
Scully?
Scully, segíts!
Segítség!
Scully!
Scully. - Mulder?
Nem esett bajod? - Itt vagyok benn.
Scully.
Mulder?
Mulder.
Mulder, hallasz engem?
Mulder?
Segítsen, Esther.
Most mire készül? Mire gondol?
Nem tudom. - Ki építette ezt?
Az M.I.
Nézze.
David!
Te jó ég.
Mulder?
Mulder, hallasz engem?
Mulder, beszélj hozzám.
A Pusztítót akarja.
De nincs nálunk. Bedobta a vízbe a laptoppal.
De ettől elpusztul, ugye?
Ha megtanulja a programot, akkor védekezni tud ellene.
Adja oda neki, ami kér, Esther.
Tegye be, Esther!
Célba vett minket.
Tegye be!
Nem lesz semmi baj. Ki foglak vinni innen.
Semmi baj.
Mit csinál, Esther? - Tűnjenek el.
Mit csinál? - Menjen!
Esther?
Hallgasson rám, menjenek.
Hol van? - Azonnal tűnjenek el!
Betöltés.
Esther meg akart szabadulni a testétől és sikerült is a terve.
Ez a része legalábbis.
Nem is tudom.
Mulder, meghalt.
Mi van, ha sikerült végrehajtania a betöltést a műholdon keresztül?
Mulder, azt akarod mondani, hogy Esther talán... talán nem halt meg?
A mesterséges élet talán létezik.
Lehet, hogy itt van közöttünk, fejlődik.
Elektronok kergetik egymást az áramkörökben?
Az nem élet, Mulder.
Mis csak impulzusok vagyunk,
elektromos és kémiai, körbevéve hússal és csontokkal?
Te vagy a tudós, ezt neked tudnod kell.
Jól megcsináltad, Harley!
Menj be érte.
Ha bemész oda, nem jössz ki.
Anyu szerint senki nem lakik itt.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net